ООО КБ «Кольцо Урала»: появление новых слов в языке под воздействием экономических факторов — нормальная практика

УрБК, Екатеринбург, 14.11.2012. Необычные слова, рожденные умами британцев на фоне развивающейся экономической нестабильности, могут попасть в словари. Так, лингвисты, занимающиеся составлением Оксфордского словаря английского языка, подумывают о включении в обновленное издание слов omnishambles, аналога «полной разрухи», и Eurogeddon, обозначающего финансовую ситуацию в Европе, говорится в сообщении банка «Кольцо Урала».

Как рассказывают британские ученые, слово omnishambles составлено из латинской приставки omni-, обозначающей полноту, и английского слова shambles. Последнее зафиксировано в языке с XV века и исходно обозначало мясной рынок, а значение путаницы, беспорядка и разрухи приобрело в начале прошлого века.

Стоит отметить, что в новой версии словаря может появиться также акроним Yolo (you only live once, «живем один раз»), который может свидетельствовать о настороженности европейцев из-за экономических перемен.

По словам руководителя отдела валютно-финансовых операций ООО КБ «Кольцо Урала» Игоря Нестеровича, появление новых слов и форм в языке под воздействием экономических факторов — нормальная практика. Люди, ощущая нестабильность и не владея экспертными знаниями, пытаются дать свое определение происходящему.

«Такие примеры знает и российская история. Так, в 90-е широко распространились слова «прихватизация» — пародия на приватизацию — и словосочетание «полный… дефолт». Эта фраза не требует отдельной трактовки», — отметил И. Нестерович.