В Москве будут показывать кино для слабовидящих людей

Для слабовидящих людей будут показывать фильмы в обычных кинотеатрах. «Посмотреть» фильм слепым поможет специальное оборудование, пишет LifeNews.

Сотрудники детского кинотеатра «Вымпел» планируют провести первый показ фильма для слабовидящих. Чтобы слепой человек мог понять, что происходит на экране, для фильма записывают так называемый тифлокомментарий — закадровое описание картинки, которую зрячие видят на экране, через слова.

«Когда на экране осень, комментатор говорит – капает дождь, с деревьев падают желтые листья, — объясняет заместитель начальника отдела по работе с молодежью КСРК ВОС Павел Обиух. — Так зритель сам представляет пейзаж».

По этой технологии фильмы показывают в реабилитационном центре Всероссийского общества слепых, но здесь используют цифровой носитель.

«В кинотеатре все сложнее. Пленку трудно подготовить, — говорит директор «Вымпела» Светлана Федотова. — Она требует серьезной синхронизации с комментарием. Изображение может уйти вперед, а комментарий отстать и наоборот».

Чтобы избежать подобных проблем, в кинотеатре готовят место для комментатора. Диктор будет добавлять пояснения прямо во время просмотра фильма.

На запись диска с тифлокомментарием уходит несколько месяцев. Закадровый текст проходит множество правок — пояснения не должны перекрывать голоса актеров и важные звуки.

В этот раз сотрудники Всероссийского общества слепых провели показ фильма «Адмирал». Зрителей собрали со всего города и привезли в реабилитационный центр.

«С 2010-го года мы сделали четыре фильма с тифлокомментарием, — рассказывает Павел Обиух. — В зале есть специальное оборудование, наушники. Это позволяет показывать фильм так, чтобы комментарий не мешал людям, которые просто смотрят кино».

Посетители сеанса довольны. Многие из них первый раз смотрят фильм с тифлокомментарием, хотя «Адмирала» некоторые киноманы уже смотрели.

«С комментарием более обширное представление получается, — признается 17-летний зритель Роман. — Более понятно как выглядят персонажи и обстановка».

В планах сотрудников Всероссийского общества слепых адаптировать к просмотру несколько мультфильмов, чтобы приводить на показы детей.

Адаптированных фильмов для слепых в нашей стране меньше десятка, в то время как за границей этому уделяют гораздо большее внимание. В Англии, Германии и США ежегодно выпускают более сотни таких кинолент.