Предприниматели Китая высоко оценили работу переводчиков ЮУТПП на бирже контактов

УрБК, Челябинск, 17.07.2018. Представители деловой делегации Китая высоко оценили работу переводчиков Южно-Уральской торгово-промышленной палаты на бирже контактов, прошедшей 11-12 июля в Челябинске. Об этом сообщает пресс-служба ЮУТПП.

Напомним, участниками деловых переговоров стали представители более 100 китайских компаний и свыше 300 предпринимателей Челябинской области. Для обеспечения комфортного общения бизнесменов к работе на мероприятии были привлечены переводчики из различных профильных организаций, в том числе Южно-Уральской торгово-промышленной палаты.

«Наша работа велась исключительно для китайских компаний под руководством Дальневосточного выставочного комитета. В первый день работала группа из восьми человек, во второй — из пяти», — рассказала начальник отдела переводов ЮУТПП Анастасия Ковалева.

«Мы очень высоко оцениваем предоставленное переводческое сопровождение. Особенно впечатлило знание специфических терминов в нашей области. Ребята работали намного лучше в сравнении с теми переводчиками, которых я встречал в Китае», — отметил генеральный директор Харбинской компании модернизации электростанций и оборудования для электростанций Чэнь Чжицян.

По словам А. Ковалевой, высокая оценка переводчикам-китаистам имеет большое значение, ведь в настоящее время найти хорошего специалиста непросто. Здесь важны не только исключительные знания языка и большой практический опыт, но и понимание особенностей китайского менталитета.

«Это переводчики, которые ценят свою репутацию, умеют проводить деловые переговоры, знают, как грамотно выстроить диалог, могут корректно пошутить на китайском языке и всегда проявляют себя как специалисты высокого класса», — подчеркнула А. Ковалева.

Отметим, отдел переводов является структурным подразделением управления внешнеэкономических связей ЮУТПП, основной задачей которого является содействие развитию ВЭД предприятий Челябинской области.

В условиях активизации торговых отношений региона с Китаем отдел расширил спектр услуг по переводческому сопровождению взаимодействия южноуральских предпринимателей с китайскими бизнес-партнерами. Помимо профессионального выполнения письменных и устных переводов с китайского языка, специалисты отдела консультируют по ведению бизнеса в Китае предлагают переводческое сопровождение деловых визитов в эту страну и помощь в организации поездок. Подразделение всегда владеет полной информацией о проводимых в КНР выставках и других деловых мероприятиях.